Az j fordts Biblia revzija

A protestns j fordts Biblia szvegt gondoz Magyar Bibliatrsulat Alaptvny 2005. december 6-i Kzgylsn gy hatrozott, hogy megkezdi egy jabb, tdolgozott bibliakiads elmunklatait. 2006-ban megkezddtt az szrevtelek gyjtse, 2009-ben pedig a berkezett szrevtelek rgztse s rtkelse. Ezzel elindult a bibliarevzis folyamat, amely jelenleg a Bibliatrsulat szolglatnak legfontosabb tevkenysge. Az j kiads vrhatan 2014-ben jelenik meg.

  Az j kiads szksgessge

Az j fordts Biblia revzijaA bibliafordts szakrti szerint ltalban nemzedkenknt egyszer fell kell vizsglni, hogy a rendelkezsre ll s naponknt hasznlatos bibliafordts nem szorul-e revzira, javtsra. Az 1990-es revidelt kiads megjelense ta eltelt tbb mint hsz v sorn szmos szrevtelt kaptunk a fordts szvegvel kapcsolatban, emellett mi magunk is folyamatosan szmon tartjuk a felismert nyomdai s egyb hibkat, egzegetikai-fordtsi alternatvkat, vagy a lap aljn kzlt jegyzetanyagban vgrehajtand vltoztatsokat.

A Magyar Bibliatrsulat tagegyhzai ltal rruhzott ktelessge, hogy mindent megtegyen annak rdekben, hogy az ltala fordtott s kiadott Biblia minden tekintetben a lehet legjobb legyen. Clunk egy olyan bibliakiads elksztse, amelyre bizalommal tmaszkodhatnak a 21. szzadban j misszi feladatok eltt ll tagegyhzaink.

  A revzis munkafolyamat

A bibliarevzis munkrt az gynevezett Szveggondoz Bizottsg felel. Ennek tagjai a tagegyhzaink lelkszkpz intzeteinek tanszkvezet biblikus tanrai. Ez a testlet - mint egyfajta "legfbb dntshoz frum" - dnt az j bibliakiads szvegvel kapcsolatos ltalnos, vagy nehezebb krdsekben.

A feladat gyakorlati lebonyoltsval egy ngytag - reformtus, evanglikus s adventista teolgusokbl ll - bizottsgot bztak meg. A revizorok - mindamellett, hogy megrzik a bibliai szveg tagolst s ragaszkodnak az emelkedett, mai beszlt kznyelvi szinthez - igyekeznek javtani a fordts egysgessgn s kvetkezetessgn, javtjk a felismert nyomdahibkat s az esetleges fordtsi tvedseket, az archaikus, ma mr nem hasznlatos kifejezseket pedig igyekeznek jakkal kivltani. Munkjuk sorn figyelembe veszik a Bibliatrsulathoz 2008 vgig berkezett tbb mint hszezer olvasi szrevtelt s javaslatot is.

A revzi folyamatt a Bibliatrsulat ftitkra koordinlja. Az feladata emellett tartani a kapcsolatot a Bibliatrsulatok Vilgszvetsgnek (UBS) szakmai "minsgellenrzst" garantl fordtsi konzultnsokkal. A folyamatban igen fontos szerep jut a nyelvi lektornak is, aki folyamatosan dolgozik a prbakiadsban mr megjelent knyvek szvegn.

  Prbakiadsok az interneten

 A revzi sorn elkszlt knyveket folyamatosan publikljuk az interneten, bizonyos idkznknt pedig egyhzi lapok mellkleteiben is. Ezek a prbakiadsok mg nem a vgleges szveget tartalmazzk, inkbb csak 90%-os befejezettsgnek tekinthetk. Egyrszt nyelvi lektorlsuk, azaz a magyar helyesrs s a stilisztika szablyai szerinti ellenrzsk folyamatosan zajlik, msrszt pedig a munknak ebben a szakaszban is szmtunk az olvasi szrevtelekre. Az els prbakiadsok megjelense ta tbb tucatnyi levelet kaptunk mr. Az ezekben megfogalmazott, illetve az ezutn berkez megjegyzseket is gondosan mrlegelni fogjuk, s amelyeket jogosnak tallunk, azokat rvnyestjk.

 A 2010 ta megjelent prbakiadsok megtekinthetk pdf formtumban honlapunkon, illetve a Bibliatrsulat tagegyhzainak weboldalain.

Az eddig megjelent prbakiadsok

Az szvetsg knyvei


pdf document Mzes els knyve pdf document Mzes msodik knyve pdf document Mzes harmadik knyve
pdf document Mzes negyedik knyve pdf document Mzes tdik knyve
pdf document Jzsu knyve pdf document A brk knyve pdf document Ruth knyve
pdf document Smuel els knyve pdf document Smuel msodik knyve
pdf document A kirlyok els knyve pdf document A kirlyok msodik knyve
pdf document A krnikk els knyve pdf document A krnikk msodik knyve
pdf document Ezsdrs knyve pdf document Nehmis knyve pdf document Eszter knyve
pdf document Jb knyve pdf document A zsoltrok knyve pdf document A pldabeszdek knyve
pdf document A prdiktor knyve pdf document nekek neke pdf document zsais prfta knyve
pdf document Jeremis prfta knyve pdf document Jeremis siralmai pdf document Ezkiel prfta knyve
pdf document Dniel prfta knyve pdf document Hses prfta knyve pdf document Jel prfta knyve
pdf document msz prfta knyve pdf document Abdis prfta knyve pdf document Jns prfta knyve
pdf document Mikes prfta knyve pdf document Nhum prfta knyve pdf document Habakuk prfta knyve
pdf document Zofnis prfta knyve pdf document Haggeus prfta knyve pdf document Zakaris prfta knyve
pdf document Malakis prfta knyve

Az jszvetsg knyvei


pdf document Mt evangliuma pdf document Mrk evangliuma
pdf document Lukcs evangliuma pdf document Jnos evangliuma
pdf document Az apostolok cselekedetei pdf document Pl levele a rmaiakhoz
pdf document Pl els levele a korinthusiakhoz pdf document Pl msodik levele a korinthusiakhoz
pdf document Pl levele a galatkhoz pdf document Pl levele az efezusiakhoz
pdf document Pl levele a filippiekhez pdf document Pl levele a kolossiakhoz
pdf document Pl els levele a thesszalonikaiakhoz pdf document Pl msodik levele a thesszalonikaiakhoz
pdf document Pl els levele Timteushoz pdf document Pl msodik levele Timteushoz
pdf document Pl levele Tituszhoz pdf document Pl levele Filemonhoz
pdf document A zsidkhoz rt levl pdf document Jakab levele
pdf document Pter els levele pdf document Pter msodik levele
pdf document Jnos els levele pdf document Jnos msodik levele
pdf document Jnos harmadik levele pdf document Jds levele
pdf document A jelensek knyve

Az j fordts Biblia revzija - Magyar Bibliatrsulat

j fordts revidelt BIBLIA 2014
Revidelt Kroli BIBLIA 2014

Vissza